大家雲端談譯史：香港中文大學翻譯研究中心50週年「翻譯史講座系列」回顧

Online Talks on Translation History: In Celebration of the 50th Anniversary of the Research Centre for Translation

2022
Hard cover (ix + 214 pp.)
ISBN: 978-962-7255-49-9

序言	王宏志	viii
翻譯文本的思想史研究：《天演論》的內與外	黃克武	1
通過翻譯，接軌世界：中國第一本百科全書的誕生	陳力衛	11
嚴復如何移譯“evolution”與“ethics”?——由概念到詞語的程途	沈國威	23
亞洲翻譯史研究理論與方法：以臺灣日治時期的法院與員警通譯為例	楊承淑	34
乾隆頒送英國王喬治三世敕諭及其翻譯問題：兼談翻譯與近代中國	王宏志	44
「當代文學」中的「人道主義之爭」從加羅蒂的《馬克思主義的人道主義》中譯本談起	羅崗	65
驗名證身：近代醫學知識翻譯的路徑與方法——以《格氏解剖學》翻譯為例	高晞	86
十七年批評話語與翻譯紅色經典	廖七一	104
化圓成方：嚴復對中西文化的竭力調和	胡志德	122
小斯當東是怎樣成為譯者的？	沈艾娣	135
晚清科學翻譯研究——以譯入語文化影響為核心	聶馥玲	158
「養」出來的學問與「活」出來的精神——教育史及學術史上的陳垣、呂思勉、錢穆、饒宗頤	陳平原	179

Table of Contents