本書匯集王宏志教授近年關於翻譯與中國近代外交史的研究成果，從翻譯的角度重新審視近代中英外交史。作者以翻譯為切入點，運用大量珍貴檔案材料，圍繞18世紀末至19世紀中期中英交往中的關鍵事件展開深入分析，挖掘馬戛爾尼使團、阿美士德使團、道光禁煙、鴉片戰爭、《南京條約》及《虎門條約》的簽署，以至蒲安臣使團等重大歷史事件中的翻譯問題，並聚焦小斯當東、馬禮遜、萬寧、羅伯聃、馬儒翰、郭實獵等關鍵人物作為譯者在其中扮演的複雜角色。本書力圖通過探討翻譯個案，還原近代中英外交過程中的溝通與翻譯過程，揭示翻譯在中國近代外交活動中的重要作用，論證其對國家政治、文化與歷史進程的影響，有助讀者重新理解翻譯與近代外交史、政治史之間的密切關聯。

王宏志，倫敦大學亞非學院哲學博士，現任香港中文大學翻譯系榮休講座教授兼研究教授、翻譯研究中心主任。他專研18–20世紀中國翻譯史、現代中國文學與政治，出版專著達十多部，如《重釋「信達雅」：20世紀中國翻譯研究》、《翻譯與文學之間》、《翻譯與近代中國》等；也主編多部編著，包括Translation and Global Asia、Sinologists as Translators in the Seventeenth to Nineteenth Centuries、Translation and Modernization in East Asia in the Nineteenth and Early Twentieth Centuries、Crossing Borders等。