Explorers of Translation in the Late Qing Dynasty and Early Republic of China

清末民初譯道的探賾者

Explorers of Translation in the Late Qing Dynasty and Early Republic of China

2025
Hard cover (396 pp.)
ISBN: 978-988-237-345-7

前　言		ix
第1章　馬氏譯家：馬禮遜父子與《外國史略》		1
第2章　別創新構：謝衛樓的《萬國通鑑》與晚清史書編纂體例從傳統到近代的轉變　　　　　——兼論東史《支那通史》、《東洋史要》		21
第3章　革故鼎新：傅蘭雅編纂的譯書書目　　　　　——傳統知識分類現代轉型的一環		47
第4章　施救濟人：孫中山編譯的紅十字會救傷教科書		75
第5章　區域譯群：「小說林社」江蘇翻譯群體及其構成之特點		99
第6章　小說史傳：廣智書局及其刊行的梁啟超譯著		137
第7章　贊助新學：上海金粟齋的譯書及其影響		177
第8章　翰墨詮史：張謇與清末憲政史知識的譯介與傳播		219
第9章　譯、學之間：王國維所譯法學、地理學和心理學著作		243
第10章　譯連「神燈」：奚若與《天方夜譚》		261
第11章　濟世六書：馬君武《國民生計政策》譯本述論		279
第12章　「馬學」新考：李達及其馬克思主義讀本「第一譯」		305
結　語		323
引用文獻		335
後　記		361