Translation in Asia: Past and Present

亞洲翻譯傳統與現代動向

Translation in Asia: Past and Present

孔慧怡、楊承淑編
Edited by Eva Hung & Yang Cheng-shu

Peking University Press
2000
207 pages

ISBN: 978-7-301-03925-0

Table of Contents

	總序				1
	前言		孔慧怡		5

第一部分：傳　統

	中國翻譯傳統的幾個特徵		孔慧怡		15
	朝鮮時代的漢語譯官		楊秀芝		38
	近代日本兩種對立的翻譯規劃		若森．朱迪		54
	從莎譯看日本明治時代翻譯文學		王克非		72
	泰國的翻譯傳統		奧查羅恩		82
	馬來西亞翻譯史述		黃福群		95
	翻譯活動在香港教育及社會演變中的角色		張佩瑤		116

第二部分：現　代

	當代中國的翻譯		臧仲倫		143
	現代韓國譯界動向		孫志鳳		159
	泰國朱拉隆功大學專業翻譯的發展		柏坦瑪桑		178
	淺談台灣文學的英譯		彭鏡禧		182
	台灣口譯發展的趨向與特徵		楊承淑		190
	作者簡介				205