Translation • Literature • Culture

翻譯•文學•文化

Translation • Literature • Culture

孔慧怡著
By Eva Hung

Peking University Press
1999
220 pages

ISBN: 978-7-301-04212-4

Table of Contents

	總序		1
	鳴謝		5
	中國翻譯研究的幾個問題（代序）		7

中　譯　英

	以通俗小說為教化工具：福爾摩斯在中國		19
	晚清翻譯小說中的婦女形象		31
	「無厘頭」與翻譯——從一首英譯談起		68
	殊途不同歸——論譯本作為譯入語文化產品的意義		82

英　譯　中

	中國古典詩歌英譯概述		90
	以翻譯選集建構文學傳統		110
	譯詩應否用韻的幾點考慮		128
	「一家親主義」？		140

偽　譯　專　論

	從佛經疑、偽經看翻譯文本的文化規範		156
	「源于中國」的偽譯——《景善日記》揭示的文化現象		181
	20世紀末偽譯個案研究		207