No. 5 TOC

Renditions no. 5 (Autumn 1975)

166 pages

Editor’s Page		4
Articles
Ch’ien Chung-shu	Lin Ch’in-nan Revisited Translated by George Kao	8
————	Lin Shu’s Classic Translations	22
————	The Translator Who Knew No English—Lin Shu	26
	I. Cheng Chen-to: A Contemporary Appraisal of Lin Shu Translated by Diana Yu
	II. Arthur Waley on Lin Shu
Jonathan Spence	The Explorer Who Never Left Home—Arthur Waley	32
Lin Wen-yueh	The Tale of Genji and the Song of Enduring Woe Translated by Diana Yu	38
John Turner	Translating Chinese Poetry—My Aim and Scope	50
Y. W. Wong	A Close Look at the “Pear Blossom”	66
Ouyang Tzu	The Fictional World of Pai Hsien-yung Translated by Cynthia Liu	79
Chen Chih-mai	Robert van Gulik and The Judge Dee Stories	110
Fiction
Pai Hsien-yung	The Eternal Yin Hsueh-yen Translated by Katherine Carlitz and Anthony C. Yu	89
Pai Hsien-yung	New Year’s Eve Translated by Diana Granat	98
Fung Meng-lung	The Case of The Gold Hairpins Translated by P. C. Yao	118
Poetry
Po Chü-i	The Song of Enduring Woe Translated by John Turner	59
Yu Kwang-chung	The Poetry of Yu Kwang-chung Translated by Louise Ho, Stephen C. Soong and Yu Kwang-chung	73
Ho Chu	Lyrics by Ho Chu Translated by Stuart H. Sargent	106
Art
Dr. Georgette Boner	Arthur Waley: Against a Chinese Screen	32
T’ang Ying	Portrait of Yang Kuei-fei	65
————	Family Togetherness, traditional Chinese woodblock print	139
Briefs
David Hawkes	David Hawkes on Lin Shu	21
Pao T’ien-hsiao	A Preface by Lin Ch’in-nan	25
————	Where Translators Disagree	58
————	Chronicler of Taipei Types	87
————	More About Judge Dee	58
————	Books Received	138
Notes on Contributors		137
Chinese Texts		140
Index to Renditions Volume I (Nos. 1, 2, 3) and Volume II (Nos. 4, 5)		160

Renditions no. 5 (Autumn 1975)​

Table of Contents

Renditions no. 5 (Autumn 1975)