文本與脈絡
2025年12月18至20日
第五屆中國翻譯史國際研討會
交通
請閣下隨身攜帶身份證明證件或旅行證件。中大校園需登記證件方能入校參會。
| 1.1 | 從香港國際機場 |
| 香港國際機場位於大嶼山。從機場到香港中文大學，可乘搭計程車，或乘搭機場巴士再轉駁計程車或港鐵。建議第一次來港搭乘計程車前往目的地。 | |
| 方法一 乘搭計程車（紅色） ：車費約港幣350元，車程約45分鐘。香港大部份計程車司機能聽懂簡單英語及普通話。香港的計程車不接受信用卡或八達通付款，務請準備港幣現金。 | |
| 方法二 乘搭機場巴士再轉駁港鐵：從機場乘搭機場巴士A41號到沙田市中心巴士站。車費為港幣23.4元，上車付費。乘客可用現金輔幣或八達通支付車費。A41服務時間為上午5時30分至晚上23時30分，約20分鐘至60分鐘一班。視乎路面交通，車程約65至70分鐘。由於沙田市中心巴士站並非A41的終點站，所以乘客可向司機查詢落車地點或留意車廂內的廣播。 轉駁： • 計程車（紅色）：從沙田市中心巴士站乘搭計程車（紅色）到中大，車資約港幣50元，車程約15分鐘。香港大部份計程車司機能聽懂簡單英語及普通話。香港的計程車不接受信用卡或八達通付款。 • 港鐵（MTR）（如攜帶大型行李，不建議乘搭港鐵）：你亦可從沙田市中心巴士站步行到相鄰的港鐵沙田站（MTR）。乘搭港鐵列車往大學站車費約港幣4.5元，乘客可購買單程票或使用八達通、微信及支付寶二維碼乘車。 | |
| 1.2 | 從深圳 |
| 訪客可由深圳過關至羅湖，乘搭港鐵（MTR）至大學站。車程約24分鐘，車費港幣30元，列車的服務時間約為06:00–24:00，服務時間詳情可參閱港鐵網站。 | |
| 1.3 | 從酒店 |
| 從麗豪酒店 乘搭計程車（紅色）：車資約港幣60元，車程約15分鐘。香港的計程車不接受信用卡或八達通付款。 從帝逸酒店 • 乘搭計程車（紅色）：車資約港幣60元，車程約15分鐘。香港的計程車不接受信用卡或八達通付款。 • 乘搭港鐵：出門直走步行8分鐘，經過歷奇單車場，右轉上行人天橋橫過城門河，左轉至安明街，進入石門站。 在石門站上車，乘坐前往屯門方向的屯馬線，車程約12分鐘。 到大圍站下車，轉乘前往羅湖/落馬洲方向的東鐵線，於大學站下車，車程約9分鐘。 從帝都酒店 • 乘搭計程車（紅色）：車資約港幣70元，車程約15分鐘。香港的計程車不接受信用卡或八達通付款。 • 乘搭港鐵：先經新城市廣場步行至港鐵沙田站。乘搭開往羅湖或落馬洲的列車，在大學站下車。車費約港幣4.5元，乘客可購買單程票或使用八達通、微信及支付寶二維碼乘車。 從香港沙田凱悅酒店 香港沙田凱悅酒店鄰近中大校園。從酒店步行到中大需時約5分鐘，途中會穿過港鐵大學站。 你亦可點擊酒店鏈接，查看酒店周邊及前往交通樞紐之路線。 | |
| 1.4 | 從香港其他地方 |
| 乘搭港鐵（建議路線）： 來訪中大以乘搭港鐵（MTR）最為快捷及方便。從港鐵大學站步行至會議場地只需3分鐘。港鐵大學站A出口近校園巴士站，通往中大校園。港鐵每3至5分鐘一班，列車服務時間為約06:00–24:00，服務時間詳情可參閱港鐵網站。乘客需購買單程票或使用八達通乘搭港鐵。 乘搭巴士／專線小巴： • 從大埔、粉嶺、太和：乘搭綠色專線小巴28K，或巴士72、72A、73A、74A：於崇基學院下車，進入校園。 • 從白石角、馬鞍山：乘搭巴士272K、289K、87K、87S：於港鐵大學站巴士站下車。途中需穿過港鐵大學站。 駕車： • 經大埔公路可到達大學正門 • 經大埔公路可到達崇基學院正門（建議路線） • 經吐露港公路可到達校園東部入口 |
香港大部分交通工具以零錢收取車費。為方便旅程，我們推薦各位使用八達通卡。
八達通是一種電子收費系統，適用於香港大部分交通工具，如港鐵、大部分巴士（包括機場巴士）及渡輪。乘客只需要在登上交通工具或進入港鐵車站閘口時，把八達通卡輕觸收費器上，便可支付車費。大部分連鎖店，如便利店、超級市場、快餐店，以及部分大學餐廳均接受以八達通卡付款。
八達通卡於所有港鐵站的客務中心有售。購買八達通卡時，須繳付港幣50元按金。如需增值，可透過港鐵站內的客務中心或自動增值機，一般便利店亦有增值服務。八達通卡內的儲值上限為港幣3,000元。
乘客可於港鐵的客務中心退還八達通卡，並即時取回卡內餘額（不超過500元）以及按金。惟退卡時需付10元手續費。
如欲了解使用八達通卡詳情，請按此。
4.1 校園地圖
4.2 到訪中大
4.3 港鐵（MTR）網站
4.4 香港國際機場網站
4.5 香港西九龍高速鐵路網站
4.6 香港旅遊發展局觀光指南
住宿
會議參加者須負責其住宿費用。主辦方僅提供相關信息，不收取任何費用。如有疑問，請以酒店官方網站之英文信息為準。
香港中文大學校園附近酒店信息如下：
酒店推薦
| 地址： | 香港沙田大涌橋路34-36號 |
| 聯絡： | 電話： +852 2649 7878 電郵： info@riverside.regalhotel.com |
| 訂房： | |
| 特別禮遇包括： |
|
| 地址: | 香港沙田源康街1號 |
| 聯絡: | 電話：+852 3653 1111 電郵：info@alva.com.hk |
| 優惠訂房： | 標準大床/雙床房 |
| 請點擊以上鏈接檢視詳情及預定（優惠期截至2025年11月28日）。 | |
| 可選訂房日期： | 2025年12月18-20日（兩晚） |
| 禮遇包括： |
|
| 地址： | 香港 沙田 白鶴汀街八號 |
| 聯絡： | 電話：+852 2601 2111 電郵：inquiry@royalpark.com.hk |
| 優惠訂房： | |
請點擊以上鏈接檢視詳情及預定（優惠期截至2025年11月28日）。 | |
| 可選訂房日期： | 2025年12月18-20日（兩晚） |
| 禮遇包括： | 享用自助早餐（一位或兩位）。 |
| 地址： | 香港新界沙田澤祥街18號 |
| 聯絡： | 電話： +852 3723 1234 電郵： hongkong.shatin@hyatt.com |
| 訂房： | 官方網站 |
| 請點擊以上鏈接檢視詳情及預定。 | |