Translation and Creation: on early modern Chinese translation of foreign fiction

翻譯與創作——中國近代翻譯小說論

Translation and Creation: on early modern Chinese translation of foreign fiction
王宏志編
Edited by Lawrence Wang-chi Wong
Peking University Press
2000
307 pages
ISBN: 978-7-301-04024-5

Table of Contents

總序孔慧怡 3

導言：教育與消閒
　　──近代翻譯小說略論（代序）王宏志 1

從奏章到小說
　　──試論近代的一種前景想象王曉明 17

晚清社會對西學的認知程度 熊月之 28

略論近代的翻譯小說 王繼權 43

中國近代翻譯文學史的分期及其主要特點 郭延禮 56

還以背景，還以公道
　　──論清末民初英語偵探小說中譯孔慧怡 88

凡爾納、科幻小說及其他 卜立德 118

清未民初的翻譯小說
　　──經日本傳到中國的翻譯小說樽本照雄 151

「專欲發表區區政見」
　　──梁啟超和晚清政治小說的翻譯及創作王宏志 172

試論近代翻譯小說對言情小說的影響 袁　進 206

包天笑、周瘦鵑、徐卓呆的文學翻譯對小說創作之促進 范伯群 225

斯托夫人與批茶女士
　　──晚清翻譯文學誤讀之一例夏曉虹 234

從科普讀物到科學小說
　　──以”飛車”為中心的考察陳平原 247

翻譯「現代性」 王德威 276

後記王宏志 305