Studies in Translation History (2013)

《翻譯史研究》（2013）

Studies in Translation History (2013)
王宏志主編
Edited by Lawrence Wang-chi Wong
December 2013
342 pages
ISBN: 978-7-309-10186-7
Order

Table of Contents

大紅毛國的來信：馬戛爾尼使團國書中譯的幾個問題
Letters from the Red-Haired Barbarians: On the Translation of the Letter of Credent of the Macartney Mission 王宏志 1

認識中國：小斯當東與圖理琛《異域錄》的翻譯
To Know China: George Thomas Staunton and His Translation of Tulichen’s Yiyu Lu 游博清 38

四不像「大英（國）」：大清天朝體制鈐壓下的漢譯泰西國名
Da-Ying: the Translated Chinese Name for Great Britain Coined under the Political Oppression of Great Qing Celestial Empire Insitution 莊欽永 59

英法《南京條約》譯戰與英國漢學的成立
　——英國漢學之父「斯當東的貢獻」
Translation war of Nanking Treaty: Sir George Thomas Staunton and the birth of British Sinology 關詩珮 128

插圖翻譯和基督教的本色化
　——晚清漢譯《天路歷程》的插圖研究
The Translated Illustration and the Indigenization of Christianity: On the Illustrations in Chinese Versions of John Bunyan’s The Pilgrim’s Progress 姚達兌 165

從《天演論》到《原富》：以嚴復、吳汝綸的書札為素材的考察
From Evolution and Ethics to Yuan Fu: Exploration with Yan Fu and Wu Rulun’s Epistles as Materials 沈國威 190

晚清西學東漸史上的鄺其照
Kwong Ki-chiu and the Dissemination of Western Learning in Late Qing 鄒振環 208

遊走於國族敘事和小敘事之間：清末民初的夏洛蒂 • 科黛（Charlotte Corday）形象研究
Shifting Between National Narratives and Little Narratives: A Research on the Image of Charlotte Corday in Late Qing and Early Republican China 唐欣玉 247

作為20世紀60年代翻譯史事件的《拉奧孔》漢譯本出版
　——以出版社、大學與科學院的若干人物為中心的考察
Publishing the Chinese Translation of Laokon in the 1960s: A Case Study in Translation History on the Interactions Between Several People of the Publishing House, Universities and the Academy of Sciences 葉　雋 274

譯學新芽

重構「小說場域」的性別秩序
　——以清末民初西方「女小說家」的傳記譯介為中心
Reconstructing Gender Order in the Field of Novel Writing: A Study of Translated Biographies of Western Women Novelists in Late Qing and Early Republican Period 馬勤勤 290

外國翻譯史論文選譯

朝墨西哥谷進發：瑪麗娜女士（瑪琳哲女士，1500–1527）
To The Valley of Mexico: Dona Marina, “La Malinche” (ca. 1500–1527) 弗朗西絲 • 喀爾登尼（著）
萧若碧（譯） 318