Studies in Translation History (2018)

《翻譯史研究》（2018）

Studies in Translation History (2018)

王宏志主編
Edited by Lawrence Wang-chi Wong

May 2020
263 pages
ISBN: 978-7-309-14878-7

Order

Table of Contents

明末耶穌會士翻譯西方自然知識語詞的調適與轉換：　以《崇禎曆書》與《重刻曆體略》中的「恆星」為例徐光台 1

馬戛爾尼使團的譯員王宏志 36

「消失」的譯員：通事阿周與嘉道時期廣州十三行的困局葉靄雲 121

「乞靈於異族」：張坤德翻譯活動研究唐欣玉 149

赫胥黎在日本沈國威 176

天演與佛法：《天演論》對清末民初佛學思想的衝擊黃克武 199

譯學新芽

翻譯中國 ‧ 再現「五四」：張愛玲的文化翻譯及其「Stale Mates」的現代中國書寫趙家琦 223

外國翻譯史論文選譯

費之邁（1808—1887）和他的中國詩歌翻譯傅熊著陳媛媛譯 245

稿約 259

撰稿體例 260

明末耶穌會士翻譯西方自然知識語詞的調適與轉換：　以《崇禎曆書》與《重刻曆體略》中的「恆星」為例	徐光台	1
馬戛爾尼使團的譯員	王宏志	36
「消失」的譯員：通事阿周與嘉道時期廣州十三行的困局	葉靄雲	121
「乞靈於異族」：張坤德翻譯活動研究	唐欣玉	149
赫胥黎在日本	沈國威	176
天演與佛法：《天演論》對清末民初佛學思想的衝擊	黃克武	199
譯學新芽
翻譯中國 ‧ 再現「五四」：張愛玲的文化翻譯及其「Stale Mates」的現代中國書寫	趙家琦	223
外國翻譯史論文選譯
費之邁（1808—1887）和他的中國詩歌翻譯	傅熊著陳媛媛譯	245
稿約		259
撰稿體例		260