文本與脈絡

「中國翻譯史國際研討會」旨在透過具體個案的深入研究，闡釋翻譯活動在中國文化及歷史發展的位置和貢獻，並通過個案研究成果，探索跨領域翻譯史研究的模式、方法和思路，協力推動學科發展。自2015年起，研討會每兩年舉辦一次，處理不同主題，誠邀世界各地學者前來參加及宣讀論文。

第五屆中國翻譯史國際研討會以「文本與脈絡」（Text and Context）為主題。自翻譯研究文化轉向（Cultural Turn）的出現，學界突破翻譯規定性研究範式，轉而關注影響翻譯活動的社會、歷史、文化因素。正如蘇珊‧巴斯奈特和安德烈‧勒菲弗爾在《翻譯、歷史與文化》中所言，翻譯並非單純的語言轉換行為，它始終在脈絡（Context）中發生，也總是從一段歷史中出現，並移植到另一段歷史中去。本研討會邀請學者以「文本與脈絡」為主題，聚焦不同個案，探究翻譯文本的內部元素及其生成、流通與接受脈絡，檢視意識形態、詩學以至政治等力量對翻譯文本與脈絡的操控，從而展現翻譯歷史的複雜性和多元性。