文本與脈絡

2025年12月18至20日

第五屆中國翻譯史國際研討會

會議議程

大會議程

(下載議程)

個人摘要

摘要以講者姓氏排序。

Participants 參會者	Abstract Title 題目	Abstract 摘要
BREZZI, Alessandra 伯艾麗	The Diplomatic Sinologist as Translator: Giuliano Bertuccioli and his translations of Chinese Literature in Italian context (1945-1968)	View
CAO, Xinyu 曹新宇	湮沒與暢銷：晚清兩種莎劇故事集譯本的分化之路	View
CASALIN, Federica 費琳	An Early Anthology of Chinese Literature in Italian Translation: Michele Suppo (1902-1972) and his "Sommario storico di letteratura cinese" in context	View
CEN, Jiaxi 岑嘉熙	詩體小說、謠曲與通俗小說：十九世紀《花箋記》英譯本的文體選擇研究
CHEN, Kuan-Chieh 陳冠傑	翻譯的縫隙：對十八世紀朝鮮滿漢韓文語辭書編排的考察	View
CHEN, Liwei 陳力衛	再論馬禮遜《華英·英華字典》傳入日本的一些問題	View
CHEN, Qi 陳琦	以譯代著：張競生二度旅法期間（1929-1933）的翻譯活動	View
CHEN, Xiaoqi 陳曉淇	魯迅留日時期佚失的三部譯作考	View
CHEN, Yuhan 陳宇晗	近代中國Zoological Garden譯名的在地化歷程	View
CHENG, Chiye 程馳也	譯詩作為國語教育資源——以二十世紀二十、三十年代中小學國語教科書中的外國詩歌為中心
DAI, Yunfang 代雲芳	擬話本、文白融合與短篇小說革新：《澥外奇譚》文體之探
DENG, Jing 鄧晶	Translation and university education: building the Ta-Kung-Paoliterary supplements (1933-1937) as a site for knowledge transfer from academia to the society	View
DENG, Ke 鄧科	受控的可見性：晚清外事譯官顯隱度研究	View
DENG, Qian 鄧倩	「十七年」中國文學在朝鮮的譯介——以朝鮮作家同盟機關刊物《朝鮮文學》為例	View
FAN, Ruoen 范若恩	作為《碧血幕》之續書的《女律師》	View
FAN, Yuting 樊宇婷	「文本與脈絡」：漢譯《灰色馬》的闡釋視野
FENG, Shanshan 馮珊珊	丁韙良《增訂格物入門》的修訂思想研究	View
GAO, Xi 高晞	《𠸄咭唎國新出種痘奇書》的作者、譯者和文本再探	View
GE, Fei 葛飛	蘇聯何以幽默：左琴科作品在中國的早期接受與傳播	View
GONG, Fangming 龔芳明	蕭伯納戲劇的跨文化旅行—以中國《蕭伯納戲劇選》為例	View
GU, Yiqing 顧憶青	「托諸預言，故設幻境」：抗戰時期的科幻文學譯介與「未來」話語建構	View
GUO, Shirong 郭世榮	日本學者福田理軒對《談天》結構的理解與改編	View
HE, Ting 和婷	重現《納西馬可》：語音對應與翻譯策略	View
HOU, Song 侯松	Travel, heritage and cultural branding: A historical account on the French and English translations of Zhenla Fengtu Ji(真臘風土記)	View
HOU, Yuwei 侯雨薇	禁煙期間馬儒翰中英交涉文書翻譯活動研究	View
HUA, Lina 華麗娜	「能上演與否」——顧仲彝戲劇翻譯的舞臺藝術考察	View
HUANG, Ko-wu 黃克武	翻譯、誤讀與重構：嚴譯《天演論》在中國現代思想轉型中的角色	View
HUANG, Nan 黃南	濟世救人：以陳金二氏譯《實用按摩術與改正體操》為中心的考察	View
JI, Jiaju 紀家舉	謝衛樓編譯《理財學》初步研究
JI, Lingjie 季淩婕	A Romantic Lens on Cathay: Joseph Edkins's Translations and Studies of Chinese Poetry	View
JIANG, Hanyun 蔣含韻	從「文藝復興」到「中國文藝復興」：二十世紀中國藝術史中的概念翻譯與文化協商	View
JIANG, Hongjun 姜紅軍	理解與知道：晚清物理譯著中論證改譯策略及認知效應探析	View
JIANG, Jiewei 蔣潔維	日記與小說的相遇——論晚清譯者對「虛構日記」的多元接受	View
JIANG, Wei 姜巍	Popularizing Science: Cheng Xiaoqing and His Translation of Encyclopedic Knowledge in Funü zazhi (1918–1922)
JIANG, Yongying 蔣永影	翻譯即外交：曾紀澤的跨語際實踐研究	View
JU, Beilei 居蓓蕾	誰之「仙話」——《快樂王子》1909-1949漢譯考察	View
KONG, Yifei 孔藝霏	Shaping modernity from turmoil: Translation as a lens in the journal New Culture (1934–1935)	View
KUANG, Mingyan 鄺明豔	文藝代償與通俗化實踐：郭沫若譯《戰爭與和平》	View
LI, Can 李燦	印度—中亞佛教的閱讀視域與漢譯佛典生成的歷史脈絡 ——基於新比定Anavataptanāgarājaparipṛcchā-sūtra譯本的個案研究
LI, Jiaqi 李佳奇	晚清張自牧《瀛海論》的兩條英譯路徑
LI, Jiawei 李佳偉	Between Page and Stage: A Family Man in Modern Chinese Theatre (1923–1953)	View
LI, Li 李俐	Discovering “Historian” in Early China: A Debate on Translating “Taishi gong” 太史公	View
LI, Wenlu 李雯露	20世紀早期民國報刊譯介中的航空想像及其時代意義	View
LI, Xuetao 李雪濤	衛禮賢與中國經典的歐洲闡釋：文本的再生與脈絡的重寫	View
LI, Zhujun 李竹君	黃金時代的奇葩——元代硬譯公牘文體	View
LIANG, Yingyi 梁穎怡	作為話語實踐場域的文學翻譯：「十七年時期」《世界文學》的莫三比克詩歌譯介
LIN, Chunjie 林純潔	《華夷譯語》西洋館譯語與18世紀歐洲傳教士對中國政治文化的認知	View
LIN, Jing 林靖	從「闡釋失語」到「以佛載道」：南北朝至唐代的漢典外譯與文明對話
LIN, Peiyuan 林培源	作為「宗教」鏡像的科學：以《科學史教篇》的譯介為中心
LIU, Liyuan 劉力瑗	歷史文化脈絡中的翻譯抉擇：華茲生《漢魏六朝賦選譯》的策略解析
LIU, Song 劉松	《墨子》最早華人譯者新考——The Open Court《墨子》譯文考論	View
LIU, Xin 劉欣	轉譯「朦朧」：1980年代「朦朧詩」的早期英譯及其話語構型	View
LIU, Yalin 劉亞林	從譯介到生成：田漢《哈孟雷特》譯本與《咖啡店之一夜》劇本的跨文本建構與人物互文	View
LIU, Yanghe 劉陽河	浦愛德中國故事翻譯的史料價值與文化意義——以哈佛大學施萊辛格圖書館藏《小二黑結婚》英譯本為中心
LIU, Yifei 劉一霏	冷戰香港的文學前線：美新處資助下的《秧歌》與《赤地之戀》研究	View
LIU, Yingmei 劉英美	基於葛浩文翻譯檔案的賈平凹作品英譯史研究	View
LIU, Yun 劉雲	羅馬拼音字抑或漢字？——19世紀方言《聖經》譯本的語言博弈與傳教策略調適	View
LIU, Yunrou 劉韵柔	香港冷戰時期對遺傳學著作的翻譯：以許冠三譯《人類的演進》（1953）為例	View
LU, Chunhui 盧春暉	漂洋過海的「大黃卷」——1753年乾隆敕諭翻譯視角下的中葡外交史	View
LU, Kuan 路寬	近代烏托邦社會主義小說於跨文化旅行中的三重鏡像——以《極樂世界》和《百年一覺》為中心	View
LU, Minqiu 陸敏秋	翻譯的譜系與流動的世界文學——以1930-40年代中國《鐵甲列車》的譯介實踐為例	View
LU, Rui 陸瑞	安那其與文學教育：《初級中學國語文讀本》中的翻譯作品	View
LU, Shuhan 陸書涵	日本近代《茶經》譯注本與《茶之書》的思想對照	View
LUO, Gang 羅崗	社會主義人道主義：蘇聯化與去蘇聯化	View
LUO, Jie 羅傑	從底本到國計：《生利分利之別》的譯介與接受	View
LUO, Tian 羅天	馬漢海權論在晚清的翻譯、傳播與影響	View
LUO, Xinyi 羅欣怡	劉以鬯譯喬伊斯·卡羅爾·歐茨《人間樂園》中譯本研究	View
LUO, Zequan 羅澤權	半島到島：台港交流中的拉美「文學爆炸」——以也斯的兩地文學實踐為例	View
MA, Wenfei 馬文飛	冷戰時期《杜威在中國》之本土生產與全球譯介	View
MA, Xiaodong 馬曉冬	文學經典：提高與普及——李健吾對《包法利夫人》的譯文修訂	View
MA, Xiaolu 馬筱璐	托爾斯泰人道主義與周作人「人的文學」	View
NIE, Fuling 聶馥玲	文本對比與互證: 從《開煤要法》《井礦工程》底本到新史料的發現	View
PAN, Lin 潘琳	美德論或義務論？——理雅各「四書」倫理詮釋重探	View
QIN, Jianghua 覃江華	惲代英在新文化運動時期的知識翻譯	View
QIU, Xuesong 邱雪松	流動聖雄：《甘地自傳》與戰時中國	View
QU, Nan 曲楠	浮出左翼地表：蕭紅短篇小說《手》的譯介、流播與經典化
SHEN, Guowei 沈國威	大西祝與近代啟蒙	View
SHI, Guang 時光	錯位的語境：重審《滄浪詩話》的首次英譯	View
SHI, Liying 時麗穎	「演義」《聖經》與聖典重塑——米憐《古今聖史紀集》考略	View
SHUAI, Siyang 帥司陽	宗教與博物：衛三畏「博物學通訊」中對麒麟的翻譯	View
SHUI, Xiaoying 水笑瑩	被翻譯的「民權」：以周桂笙譯著偵探小說為例
SU, Yan 蘇豔	譯介新知與重塑地方：《新譯界》中譯者的地方意識研究	View
TAN, Sirong 譚思蓉	1893年芝加哥世博會上《說教》英譯本的「文明」中國建構	View
TAO, Lei 陶磊	中國古代佛經翻譯中的「正翻」和「義翻」及其與玄奘之關係	View
TIAN, Yizhou 田亦洲	民國時期蒙太奇理論的翻譯發起與生產網路研究	View
WAN, Li 萬立	治外法權條款重釋：以威妥瑪兩次翻譯為線索
WANG, Qi 王琪	佛教文獻學的輸入與中國「日本敘事」的重構——以近代日記和遊記文學為中心	View
WANG, Ruiqi 王睿琦	從譯介傳統到歷史迴響：侯外廬譯《資本論》在翻譯史脈絡中的接續與重構	View
WANG, Siyu 王思宇	朱光潛《哈姆雷特》批評手稿中的審美距離與接受政治	View
WANG, Xindi 王馨笛	Colonial, Corrupt, and Christian: Contexts of Samuel Beal’s English Translation Records of Buddhist Countries	View
WANG, Yan 王琰	從器物收藏到知識建構：卜士禮中國物質文化典籍翻譯的學術史考察	View
WANG, Yinuo 王一諾	稽勳留美生的文明夢：楊杏佛在《科學》雜誌中的翻譯研究（1915-1933）	View
WEI, Ling-chia 魏伶珈	From Garden to Court: Jesuit Translations of Chinese Flora at the Crossroads of Science and Empire	View
WU, Hongxuan 吳紅萱	親緣想像與民俗構建：論《中國評論》主編戴尼斯對晚清民俗的譯寫（1872-1876）	View
WU, Jiale 吳佳樂	工具與文學之間：中國科幻小說在德語世界的早期譯介史小考	View
WU, Siying 吳巳英	Hu Shih’s Translingual Practice of Ru 儒 and Confucianism	View
XIA, Boyu 夏博宇	翻譯的治術：大明帝國在亞洲通信中的「天皇帝」頭銜	View
XIANG, Fang 項方	Diego de Pantoja and the Iberian Route of Sino-European Translation	View
XIAO, Guanhua 肖冠華	王國維早期教育學譯著中的「少年」論述及其與梁啟超的對話	View
XIONG, Bingjiao 熊兵嬌	誰是「大眾」，文學何為？ —— 論戰時延安的文學政治與《大眾文藝》的譯介實踐	View
XU, Chenqi 許晨琪	邵洵美對莎弗的譯介與影響：形式實驗與倫理調適	View
XU, Linlin 許琳琳	醫療異托邦的跨文化生產：白睿文英譯韓松《醫院》三部曲的翻譯策略與社會脈絡
XU, Nuo 許諾	社會翻譯學視角下的戲劇翻譯經典化研究——以潘家洵譯《華倫夫人的職業》為例（1919-1963）	View
XU, Ting 徐婷	「五四譯風」在香港：受匡出版部（1927-1929）譯著與新文化的「再脈絡化」
YAN, Caiping 閆彩萍	再造「婚姻」：易家鉞對進化婚姻觀的譯介（1920-1928）
YAN, Hanjin 嚴漢津	文學與政治之間：《文藝新潮》雜誌的超現實主義詩歌譯介（1956—1959）
YANG, Liu 楊柳	教科書作為翻譯事件：日本華人翻譯吳氏家族與時代的互動	View
YANG, Qinlong 楊沁龍	夏洛克的變容：現代中國民族話語中的《威尼斯商人》漢譯（1903-1937）	View
YANG, Xinying 楊新穎	「被翻譯的左翼」：戴望舒的歐洲困境（1932-1935）與早期比較文學者的試煉	View
YE, Yishan 葉奕杉	通往「新世界」的「舊民族」——梁啟超轉譯《匈加利愛國者噶蘇士傳》考述
YU, Chang 余暢	晚清人道主義概念探微——以女報《女子世界》為中心的考察	View
YU, Ling 禹玲	《人猿泰山》漢譯本土化與中國「泰山」小說創作	View
YU, Shuang 于爽	The Formation of Literary Identity of Hong Kong in Half-century Anthologies of Renditions(1973-2024)
YU, Tianyu 余天宇	Translating Gender-Related Address in Moment in Peking: A Text and Context Analysis	View
ZHANG, Lei 張蕾	翻譯之教育：論《苦兒流浪記》的第一個中譯本	View
ZHANG, Peng 張鵬	文本「使命」與個人命運之間的糾葛——以17-18世紀朝鮮王朝漢文譯官李樞爲中心	View
ZHANG, Qing 章清	無中生有：「新名詞」入史與史學的「知識生產」	View
ZHANG, Shuting 張舒婷	譯介與建構：《泰西新史攬要》在近代中國的播散與嵌入	View
ZHANG, Xiaoyu 張曉宇	法國湄公河探索及其出版物的翻譯與研究 ——以《印度支那探索之旅（1866、1867、1868）》为例	View
ZHANG, Xin 張鑫	筆尖下的「舌人」：晚清報刊中的譯員形象
ZHANG, Ye 張葉	濟慈《夜鶯頌》：揀拾漢譯中丟失的希臘、羅馬神話意象
ZHANG, Zixuan 張子璇	袁氏當國、青年之死與樂觀主義：胡適騷體譯本《哀希臘歌》心史發微	View
ZHAO, Aidong 趙艾東	何為「中華」：從「花園」到「華國」——「中華」概念西譯過程中的三次轉變
ZHOU, Min 周旻	日本翻譯家馬場孤蝶與近代文學翻譯中的法國19世紀短篇小說	View
ZHOU, Yufei 周雨斐	甲午以前清朝駐日使團的譯介工作及其延後效應	View
ZHU, Hailin 祝海林	《寰有詮》創世說「哲學化」翻譯策略在明清的接受困境	View
ZHU, Xiaolan 朱曉蘭	權力場域中的文學轉譯：翻譯社會學視閾下康拉德作品在民國時期的譯介研究 —— 以中華教育文化基金董事會為中心	View
ZHU, Yifan 朱一凡	「bourgeois(ie)」在《共產黨宣言》中的譯介與意義重構	View

小組摘要

小組摘要以演講順序排序。

Participants 參會者	Abstract Title 題目	Abstract 摘要
	魯迅、翻譯與現代中國	View
CUI, Wendong 崔文東	青年魯迅與明治文藝雜誌：從「大陸文學」到《域外小說集》
ZHENG, Yimei 鄭依梅	批判奴化與反思奴性：論魯迅對長穀川如是閑社會批評的閱讀與譯介
ZHANG, Lihua 張麗華	「硬譯」與語言的好客性——兼論瞿秋白1930年代的「普通話／大眾語」構想
	周氏兄弟翻譯活動中的政治、思想、與時代	View
LU, Tiancheng 盧天誠	初版《域外小説集》周作人譯篇目翻譯底本驗證及考辨
LIU, Lu 劉璐	世界主義的東亞回響：論魯迅翻譯武者小路實篤戲劇《一個青年的夢》
LIAO, Liumian 廖柳棉	片上伸、「呆伊凡」與魯迅重構「革命文學」的大正生命主義路徑