翻譯與權力
2023年12月14至16日
第四屆中國翻譯史國際研討會
會議征稿
（已截止）
「中國翻譯史國際研討會」系列旨在透過譯事活動的具體個案，共同探討翻譯史研究的新方法和新途徑。自2015年起，研討會每兩年舉辦一次，處理不同主題，誠邀世界各地學者前來參加及宣讀論文。
第四屆國際研討會以「翻譯與權力」為主題。米歇爾·福柯（Michel Foucault）曾在《規訓與懲罰》提出「權力」一詞。福柯指出，權力是流動在社會中的關係鏈條，無處不在，滲透社會各方面。翻譯作為一種社會活動亦非中立，往往涉及權力的操縱與重寫，權力關係的建立與協商。本研討會邀請學者通過與「權力」相關的翻譯個案，展現翻譯在中國歷史進程中的複雜性與深遠影響。
學者可自組小組或以個人名義參會。會議的主要議題有：
翻譯中「權力」話語的生成
翻譯對「權力」話語的顛覆
翻譯與「權力」的相互制約
中外權力架構中翻譯的角色
提交方法：請於2023年8月15日之前將填妥的報名表格及論文摘要（以250字為限）通過電郵發送至翻譯研究中心（translationhistory@cuhk.edu.hk）。自組小組（不超過3人）需提交小組簡介（以250字為限）及組內成員的論文摘要。所有論文摘要將由會議學術委員會審查，錄用通知將於2023年8月31日之前發出。
會議語言：普通話和英文
費用：會議不收取會務費，參會者食宿自理。