Translation and Power

14-16 December 2023

The Fourth International Conference on Chinese Translation History

PROGRAMME & ABSTRACTS

Conference Programme

(Download PDF)

Individual Abstracts

Panel Abstracts

INDIVIDUAL

The abstracts below are arranged in alphabetical order by presenter’s surnames.


CAO, Qing 曹晴	19世紀歐洲國際法對《南京條約》翻譯的影響研究	View
CHAO, Yue 巢玥	The Interaction of Interpreting Power and Military Power: The Parasitic Identity of Interpreters in the Korean War	View
CHEN, Liwei 陳力衛	文化的中轉站——麥都思在巴達維亞的翻譯出版	View
CHEN, Qin 陳琴	兩種譯本，一種聲音：《西遊記》英—德間接翻譯中的仲介權力	View
CHEN, Xiaoqi 陳曉淇	「斯巴達」的文學闡釋——魯迅《斯巴達之魂》執筆意圖考	View
CHEN, Yang 陳洋	Interpreting policy as an instrument for judicial power: A case study of the Shanghai Provisional Court, 1927-1930	View
CHU, Linda 朱雯琪	Translating China into the World: Reimagining and Reconstructing Cross-cultural Encounters and Entanglements Through Fiction, 1600-1900 A.D.	View
CUI, Feng 崔峰	「做激進的保守派」：「文革」末期至1980年代初期《世界文學》的選材標準	View
DAI, Wei 戴薇	翻譯與權力的相互制約——以聶華苓譯毛澤東詩詞為例
DENG, Jie 鄧捷	Power play in translation production: An archival study of the agents involved in The Story of the Stone	View
DENG, Yuanyuan 鄧媛媛	翻譯，權力與性別：晚清時期女傳教士女訓書研究	View
FAN, Yuting 樊宇婷	漢譯文學圖書（1894-1949）版權頁「著作者」項研究	View
GALLO, Simona 賈西媚	“Sinophone poetry, translation and gravitation: the power of Hong Kong in the Sinosphere”	View
GAO, Bo 高博	金蛇王權與中國想像：在多重歷史維度中重構晚明	View
GE, Fei 葛飛	斷章取譯/義與「翻譯用語」：民國時期中譯者視景中的勃洛克及其《十二個》	View
GU, Jun 顧鈞	政治與學術權力視域中的馮友蘭《中國哲學史》英譯本	View
GU, Yiqing 顧憶青	如何「科學」，怎樣「幻想」：「十七年」時期的科幻文學譯介	View
GUO, Shirong 郭世榮	軍事測繪知識的翻譯引進與晚清測繪	View
HAYETTE, Manon 葉敏玉	Derrida as a Lever of Power: On the Translation of Ghosts of Marx in China	View
HE, Shasha 賀莎莎	批評話語分析視角下《金瓶梅》英譯中的「淫婦」形象重構
HEIJNS, Audrey 曾麗雯	The Power of Translators in a Colonial Context: A Case Study of Dutch Interpreter Gustaaf Schlegel	View
HEWARD, Lehyla 李海蘭	Translation and Manchukuo Nation-Building: A Case of Korean Authors, Japanese Texts, and Chinese Translations	View
HU, Ting 胡婷	洋務運動中的譯務：國家實力、統治權力與翻譯能力	View
HUANG, Jiaqi 黃佳琪	東印度公司對華漢文稟帖問題（1809-1833）	View
HUANG, Ko-wu 黃克武	宗教譯本的政治實踐：以《荒漠甘泉》為中心的分析	View
JI, Lingjie 季凌婕	Inventing Chinese Short Story in Translation: Robert Kennaway Douglas and His Chinese Stories (1893)	View
JIA, Guangzuo 賈光佐	養生學中的「翻譯與權力」：從高元泰對中國傳來養生學的日文翻譯說起	View
JIANG, Fan 江帆	「十七年」亞非文學譯介中戰爭元素的彰顯、變形與譯寫 ——以《南方來信》《老黑人和獎章》與《赤道戰鼓》為例	View
JIANG, Lin 蔣林	編乎？譯乎？——梁啟超與孫家鼐關於大學堂編譯局編譯教科書的政治角力	View
JIANG, Yun 姜筠	知識就是權力：吳宓對西方「文學史」知識的翻譯與再生產
JIN, Zhenyong 靳振勇	Representation of China in the Victorian Context: Herbert A. Giles’s Choices in the Translation of Liaozhai zhiyi	View
JU, Beilei 居蓓蕾	權力話語視角下的兒童翻譯研究 ——以徐應昶主編時期的《兒童世界》譯介作品為例	View
KONG, Yue 孔悅	從離散作家到南來文人: 熊式一The Bridge of Heaven創作及自譯中的形象建構	View
LAI, Leanne 黎茵	The Power of Creative Freedom: Chen Jingrong and Poetry Translation in the 1940s and 1950s	View
LEPRI, Chiara 齊雅蓮	Power ON (Cinema Screens) The narration of Chinese national history through the translation and adaptation of episodes film model to PRC’s propaganda productions	View
LI, Jiawei 李佳偉	Framing J. M. Barrie through Translation: The Case of The Admirable Crichton	View
LI, Li 李俐	Echo of the Classics: Translation of the Shiji 史記 by Yang Xianyi 楊憲益 and Gladys Yang	View
LI, Ruyang 李如陽	上海「孤島」時期青年翻譯活動探考：以《譯叢週刊（報）》為例	View
LI, Xiaomeng 李曉萌	裁剪上海與創造「魔都」 ——井上紅梅吳語狹邪小說譯介中的權力景觀	View
LI, Xiaoyan 李曉艷	權力話語視角下潘敬《水滸傳》法譯本研究	View
LI, Xuetao 李雪濤	佛典漢譯與佛教中國化——以贊寧思想為中心的研究	View
LI, Xueyi 李雪伊	Translating Under Cold War Tensions in Hong Kong: An Examination of Comic Translations within Children’s Paradise
LIN, Shu-mei 林書媺	“China Needs a Sense of Humor”?: The Grand Theater Incident and its Translated Geopolitics	View
LIU, Rui 劉瑞	The Role of George Jamieson’s Translation of the Qing Code in the Hong Kong Courts
LIU, Xuyi 劉敘一	文學與商業的博弈：權力操控視角下的《現代》翻譯出版活動	View
LIU, Yifei 劉一霏	政治權力與中國想像——張愛玲對「邊城形象」的構建與翻譯	View
LIU, Yingmei 劉英美	Translating Existentialism in the Cold War: The comparative reception of Jean-Paul Sartre and Albert Camus in three USIS-funded journals in Taiwan	View
LIU, Yueyue 劉月悅	凌叔華小說英譯中的遇合與權力	View
LIU, Yun 劉云	知識、權力與方言書面語地位的抬升：19世紀中後期的方言《聖經》譯本	View
LU, Chunhui 盧春暉	貢使還是大使？ ——葡萄牙巴哲格訪華使團（1752-1753）國書的翻譯問題	View
LU, Rui 陸瑞	出版的權力——論《初級中學國語文讀本》對翻譯作品的選用	View
LUO, Gang 羅崗	一場世界性的大辯論：從「社會主義人道主義」論爭看「翻譯」的國際主義視野	View
LUO, Jie 羅傑	試論《生利分利之別》翻譯對早期女學構建的影響	View
LYU, Jianlan 呂劍蘭	權力話語與經典建構 ——《中國古典哲學選讀》的編譯及版本演變研究	View
MA, Lijuan 馬麗娟	跨界民族族名外譯中的國家權力缺失：以「柯爾克孜族」英日譯名混用混指現象為例	View
MA, Tengfei 馬騰飛	圍繞1858年中英《天津條約》第十二款的爭議
MA, Xiaolu 馬筱璐	Relayed Revolutionary Sentiment: Chinese Appropriation of Russian Nihilism in Popular Literature	View
MATTEN, Marc	Global Translations and the Quest for Soft Power —The Case of Contemporary China	View
NIE, Fuling 聶馥玲	「邏各斯中心主義」立場下的「歸化」偽飾 ——electricity對譯中文「電氣」翻譯策略探幽	View
OUYANG, Kaibin 歐陽開斌	啟蒙之聲的競逐：泰戈爾訪華中徐志摩的翻譯	View
PEZZA, Alessandra 愛麗絲	Renegotiating Power Relations in a (Contested) ACGN Dimension: The Case of Danmei in Italy	View
QI, Cheng 齊橙	定義「西方」的權力：杜威與羅素的中國之行	View
QIN, Pei 欽佩	十七年時期《中國文學》（Chinese Literature）「計畫翻譯模式」研究	View
QIU, Xingke 邱幸可	從「文以載道」到「人的文學」： The Emperor’s New Clothes漢譯本中權力的表述與爭奪	View
QU, Nan 曲楠	冷戰如何翻譯：試論1950年代張愛玲譯介《荻村傳》的文化策略	View
SHEN, Guowei 沈國威	使譯名趨向統一的power是什麼？	View
SHI, Ruixue 史瑞雪	謝六逸編譯《農民文學ABC》與1930年代前後的農民文學提倡
SHI, Yun 史芸	二戰後美國翻譯文學場域中文化中國形象的庚續	View
ST.ANDRE, James	Social and Economic Power in Robert Morrison’s Social Network	View
SU, Yan 蘇艷	嚴復《法意》中譯者文化權力的建構	View
SUN, Qi 孫琦	道光二十二年廓爾喀致清廷表文研究	View
SUN, Yue 孫越	19世紀漢籍法譯史中的譯本生產和譯者互動：以儒蓮為中心的「勢力結構」	View
TAN, Sirong 譚思蓉	一人全權還是三人平權：蒲安臣使團相關外交文書的翻譯問題
TAO, Lei 陶磊	文化取向與「五四」新文學譯者的「直譯」主張	View
WAN, Yi 萬燚	應時而譯：華茲生《宋代詩人蘇東坡選集》譯介探究	View
WANG, Lin 王林	加拿大漢學家杜邁可對中國當代文學的詩學認同與經典重構研究 ——以《中國當代文學》為例	View
WANG, Xiqiang 王西強	「系統翻譯」與「容納異性」：「真美善作家群」的翻譯理想與譯著實績	View
WANG, Yuanhang 王遠航	Interpreter-Official in the Power Frameworks during the Late Qing Dynasty: A Study on the Students of the Tongwen Guan	View
WEI, Sophie 魏伶珈	A Different Beat of Dao: Federic H. Balfour’s Translations of Daoist Texts	View
WONG, Lawrence 王宏志	怎樣翻譯「人即正法」？林則徐〈諭各國夷人呈繳煙土稿〉具結要求的前前後後	View
WU, Hongxuan 吳紅萱	真實與想像之間：權力勢位逆轉時期中國形象變異的文化反思 ——以晚清說唱文學《花箋記》英譯為例	View
XIANYU, Leyang 鮮於樂洋	走向近代外交：總理各國事務衙門之外務與譯務	View
XIONG, Jing 熊婧	弱小民族文學漢譯與民族主義話語的調適 ——以《黃鐘》《矛盾月刊》《文藝月刊》為中心	View
XU, Ming 許明	銀行法與興國夢——容閎翻譯〈美國開發國家銀行條例〉始末	View
XU, Qianqian 徐謙謙	翻譯與權力：從辛克萊《拜金藝術》的譯介看無產階級革命文學話語的生成與批駁	View
XU, Ting 徐婷	晚清政治經濟學迻譯中的權力運作：以京師同文館《富國策》譯本為中心	View
YAN, Caiping 閆彩萍	家庭知識的操控：易家鉞對愛爾華特家庭觀的編譯（1920）	View
YAN, Hanjin 嚴漢津	文藝思想與政治權力：以五四時期郭沫若譯介雪萊的浪漫主義詩歌為例
YANG, Chengshu 楊承淑	一身兩世：以蘭陽女中的二戰前後為對照	View
YANG, Liu 楊柳	近代中日交往中的華裔翻譯世家吳榮宗家族	View
YANG, Zhuo 楊焯	Treat with Tricks: Translational Periodicals in the “Isolated Island Period” of Shanghai (1937-1941)	View
YI, Jichang 伊紀昌	碰撞與融合：《坤輿萬國全圖》中的中西話語互動	View
YU, Ling 禹玲	《基督山伯爵》在中國的百年傳播與詮釋	View
YUAN, Keqi 袁克琪	知識史視域下中藥知識的近代轉型：以師惟善對中藥的研究為例	View
ZENG, Xiaojing 曾曉婧	The Translator’s Visibility in Catholic Print: A Paratextual Study of Dao Yuan Jing Cui	View
ZENG, Xiaolan 曾小蘭	探析張資平的革命文學之路 ——以譯介《無產階級文藝論》為例	View
ZHANG, Hongmei 張紅梅	老子《道德經》英譯本的「權力」話語生成與重構 ——厄休拉·勒古恩英譯本中「德」之重塑與再現	View
ZHANG, Qing 章清	翻譯與權力：晚清政治話語的生成	View
ZHANG, Rui 張睿	東方想像、帝國話語與傳教士譯詩 ——以馬修·阿諾德長詩的首個中譯本為中心的考察
ZHANG, Xiangquan 張祥權	從生成的主體間性角度理解從「被損害民族的文學」到「弱小民族文學」的轉換 ——一項針對1921年和1934年的兩則譯介專號的對比研究	View
ZHANG, Xin 張欣	雙層贊助、內部發行與錯位詩學——《麥田裡的守望者》在1960年代中國
ZHANG, Xin 張鑫	晚清上海會審公廨中的口譯活動與華洋角力	View
ZHANG, Yafei 張雅斐	以意逆志：阿連璧《詩經》英譯本序言初探	View
ZHANG, Yi 張毅	Art of Translation: A Constructed Relations Between Qing China and Siam (1767-1853)	View
ZHAO, Meiyuan 趙美園	Translating the Memory: The Chinese Translator Gao Shan and His Translation of Two Holocaust Memoirs	View
ZHAO, Xifang 趙稀方	思想改造與翻譯轉型	View
ZHENG, Xinnian 鄭馨念	Translating national identities in the (political) diplomatic discourse between China and the West (1793-1867)	View
ZHOU, Mengyuan 周夢媛	Homologous Power Dynamics: Shaping the Translation and Reception of Contemporary Chinese Literature in Brazil and Portugal	View
ZHU, Fang 朱芳	文化救世：龐德英譯《論語》的詩學維度與儒家權力話語重構	View
ZHU, Hanxi 朱含汐	Translation Policies in the Republic of China (1912-1949): A Comparative Study of Governmental, Semi-governmental, and Non-governmental Translating Institutions	View
ZHUANG, Chiyuan 莊馳原	多模態翻譯中的權力話語重塑：以韓素音自傳體小說A Many-Splendoured Thing及其電影改編為例	View
ZOU, Zhenhuan 鄒振環	「譯」以載道：從翻譯史研究的「文化轉向」到「譯者轉向」	View

PANEL

The abstracts below are arranged in alphabetical order by the first presenter’s surnames.

	——中西典籍雙向翻譯裡權柄主體的博弈與制衡——
HU, Wenting 胡文婷	宗教的隱現：耶穌會士利類思《超性學要》翻譯	View
QIU, Tian 邱田	古琴文化西傳中的翻譯權力探微——以《琴道》《古琴》為例	View
	——中美文化外交中的翻譯與權力博弈——
HUANG, Ruoze 黃若澤	合作、妥協與衝突：戰後「中國翻譯計劃」中的權力問題（1947-1952）	View
SHUAI, Siyang 帥司陽	「恰當的」文化翻譯：衛三畏與1876年費城世博會上的中國展品	View
LIU, Yunrou 劉韻柔	利用「美元」：冷戰背景下人人出版社的翻譯活動（1950-1954）	View
	——二十世紀初期中國文人的翻譯與話語：以德國海涅、印度泰戈爾和西班牙「九八一代」的譯介為例——
QIAN, Xiaodong 錢曉冬	中國知識份子的權力話語與實踐：二十世紀初期海涅在中國的譯介	View
WANG, Qing 王青	五四時期泰戈爾詩歌接受研究	View
YUAN, Zhongshi 袁仲實	「弱小民族」的偉大文學：權力話語視角下西班牙「九八一代」在中國的譯介	View
	——Gary Snyder As A Node of Influence: Visible though Philosophy, Invisible though Translation——
STEFAN, Daniel 石爽	Converging on the Mountain: Gary Snyder’s Nodal Role in the Transmission of East Asian Thought	View
ZHAO, Man 趙曼	From the Spiritual Wildness to the Natural Mountain, Gary Snyder as the Node of American Translators of Han Shan’s Poetry	View
	——翻譯對20世紀初中國離婚權力和觀念的影響——
ZHANG, Ying 張瑩	翻譯與20世紀初中國女性的離婚權
JI, Weichen 季煒宸	翻譯對20世紀初中國夫權觀念的顛覆與衝擊
	——材源與重寫：近代翻譯視野中的權勢轉移——
ZHOU, Min 周旻	「青春期」概念的譯介與近代中國的身體改造運動	View
PENG, Chunling 彭春淩	章太炎與斯賓塞-泰勒宗教起源論在近代中日的流轉
CUI, Wendong 崔文東	晚清英雄傳記的生成：從明治日本「維新史論」、「修養書」到梁啟超《義大利建國三傑傳》	View