The Renditions Experience 1973-2003

Edited by Eva Hung / Sponsored by Mr George Kao

Editor’s Note 編者的話
Major Events 大事紀要
George Kao 高克毅	How It All Began	11
L.Z. Yuan 袁倫仁	From an Acorn to an Oak	16
C.T. Hsia 夏志清	Remembering Stephen Soong	18
Diana Yue 余丹	Renditions—a Good Thirty Years	25
Burton Watson 華茲生	Translating at Its Best	27
Chung Ling 鍾玲	《譯叢》與它的編輯	30
Cyril Birch 白之	Returning to Hong Kong	32
Howard Goldblatt 葛浩文	For Me, Only Twenty-eight Years	35
Wong Yoon Wah 王潤華	《譯叢》與我的學術研究	38
Ma Lin 馬臨	桃李成蹊徑	40
Bonnie McDougall 杜博妮	Achieving the Impossible: in Gratitude to Renditions over Twenty-five Years	41
Ching-hsi Perng 彭鏡禧	*Happy Birthday, Renditions!*	43
Richard King 王仁強	Monuments in Translation	45
Yang Lian 楊煉	鬼魂與幸福	48
Liu Xinwu 劉心武	五色回憶	50
David Pollard 卜立德	To Begin at the Beginning	52
Bradley Winterton	Renditions at Thirty	56
Kam Louie 雷金慶	Translating Living China	59
Cecilia Ip 葉盧秀珊	《譯叢》三十年	62
Xin Qi Shi 辛其氏	退而結網	64
Lo Wai Luen 盧瑋鑾	《譯叢》與香港文學	67
Mo Yan 莫言	中心的魚及其他	68
Xu Xi 許素細	Native Tongues	71
Tam Pak Shan 譚柏山	爲《譯叢》找讀者	72
David Lunde 倫戴維	*How Renditions* Changed My Life (and My Name)**	74
Simon Patton 西敏	Castles in the Clouds	77
Karen Kingsbury	A Merry-Go-Round	80
Janet Ng 伍梅芳	Joining the Party	81
Mabel Lee 陳順妍	Renditions: Three Decades of Chinese-English Literary Translation	84
Yu Jian 于堅	《譯叢》的時間觀	86
Maghiel van Crevel 柯雷	Words That Move	88
Li Xing 黎星	A Kaleidoscopic Perspective of Women	90
Zhu Hong 朱虹	The Elusive Perfect Parallel	92
Mary M.Y. Fung 張曼儀	Charting New Seas	95
Audrey Heijns 曾麗雯	Behind the Scenes	97
Eva Hung 孔慧怡	Flashback	99

The Renditions Experience 1973-2003

Table of Contents